結果から言えば、
システム環境設定 ＞ キーボード ＞ ユーザ辞書 ＞ スペースバーを2回押してピリオドを入力
このチェックを外せばいい。
英語だと Add period with double-space というこのチェック（というか機能）、こんなシステム環境設定のこんな場所にあるくらいだから大変に基本的というか日常的なものなのだろうけど、一体全体どういう意図なのか全然わからない。 しかもデフォルトでオンなんだもんだからいよいよ意味がわからない。
おそらくはというかよくよく考えてみれば、英語の文章作成なんかでピリオドを打って文末とするのがめんどいもんだから、ちゃちゃっとスペースを2回押せば代わりになって便利だろう的なことだと思うんだけど、いやデフォでオンにしとくなよって話なんです。 ぶっちゃけ私くらいなもんだろうけど、PHPとかで三項演算子を3行で書くとき、最初のカッコと次のカッコの間に入れるんですよねスペースふたつ。
( ($a == $b)
? true
: false
)
このとき、(. ( ってなってすごくいたたまれない気持ちになるんだよね。