知らなかったです。 今は新しいバージョンのβ版を使っているので、これが macOS Ventura 13.4 からなのか、もっと前から実装されていたのかわからないんですけども。
ホームディレクトリを開いて ⌘ + J で詳細設定のフローティングウインドウを開くと、一番下に ”ライブラリ”フォルダを表示 というチェックボックスがありました。 他の（ホーム以外の）フォルダにはありませんでしたので気付くこともなかったのしれません。
これまではショートカットから辿るとか、⌘ + SHIFT + . で不可視属性のファイル／フォルダを可視化してから目視して辿るとかしなければならなくて・・・そりゃそんなに頻繁に開くところじゃないですけど・・・、ちょっとめんどいなぁって思ってたんですよね。